1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,555 --> 00:01:54,265 Este delicios. 4 00:01:54,432 --> 00:01:59,644 Contraste mari între cele grase, prospețimea, dulcele și sărat. 5 00:01:59,811 --> 00:02:02,982 Toate aromele sunt prezente. 6 00:02:03,149 --> 00:02:05,902 Primesc total unde te duci cu el. 7 00:02:06,068 --> 00:02:09,280 - Este altceva... - Ce? 8 00:02:11,032 --> 00:02:13,242 - O farfurie mai mare. - Da. 9 00:02:15,161 --> 00:02:17,622 - Cu smochinul la mijloc. - Da. 10 00:02:18,456 --> 00:02:20,208 Fructul paradisului. 11 00:02:21,000 --> 00:02:24,128 Lăsați oaspeții să asambleze vasul și ia-l înăuntru. 12 00:02:25,421 --> 00:02:26,589 Lasă controlul. 13 00:02:27,965 --> 00:02:33,387 Imaginați-vă că toate luminile sunt stinse. Sala de mese este complet întunecată. 14 00:02:34,514 --> 00:02:37,475 Lumina vine din pădure. 15 00:02:37,642 --> 00:02:41,312 Vom face o piesă care strălucește prin mușchi... 16 00:02:41,479 --> 00:02:43,231 și luminează copacul din mijloc. 17 00:02:44,232 --> 00:02:47,276 Este centrul. Totul începe acolo. 18 00:04:50,358 --> 00:04:57,031 Un gust de foame 19 00:05:04,038 --> 00:05:07,291 COPENHAGA - 19:23 20 00:05:07,458 --> 00:05:09,293 Mulţumesc. 21 00:05:13,714 --> 00:05:15,466 Începem. 22 00:05:15,633 --> 00:05:21,180 Măr sălbatic cu jeleu de mere paradis si crema de seminte de mere. 23 00:05:23,808 --> 00:05:27,186 - Vă place? - Frumos. Delicios. 24 00:05:27,353 --> 00:05:29,814 Merele sunt uimitoare. Pot să iau ceva? 25 00:05:29,981 --> 00:05:33,192 - Au dispărut cu toţii. - Le-ai luat pe toate? 26 00:05:33,401 --> 00:05:36,529 - Le voi păstra pentru mine. - Corect... 27 00:05:36,696 --> 00:05:39,740 E atât de bine. 28 00:05:44,120 --> 00:05:46,914 - Acest loc este ocupat. - Nu mi-am dat seama. 29 00:05:47,081 --> 00:05:50,710 - Tocmai s-a dus la toaletă. - Voi pleca în curând. 30 00:05:50,877 --> 00:05:52,837 Un whisky sour, te rog. 31 00:06:04,056 --> 00:06:06,517 Ce avem? 32 00:06:06,684 --> 00:06:11,355 Eu am un măr sălbatic cu niște jeleu de mere de paradis. 33 00:06:11,522 --> 00:06:14,609 - Delicios. - Foarte. 34 00:06:14,775 --> 00:06:19,447 Știai că este o greșeală că fructul interzis este un măr? 35 00:06:19,614 --> 00:06:24,577 Adam și Eva nu au mâncat un măr. Nimeni nu știe ce naiba au mâncat. 36 00:06:24,744 --> 00:06:29,165 Poate a fost o smochină, o prună sau o mică lămâie obraznică. 37 00:06:29,332 --> 00:06:31,334 Greu. 38 00:06:32,293 --> 00:06:37,715 Cuvântul ebraic folosit în Biblie înseamnă orice fruct care crește pe un copac. 39 00:06:37,882 --> 00:06:40,843 Luați Capela Sixtină. Michelangelo. 40 00:06:41,010 --> 00:06:45,723 Șarpele care se răsucește în jurul copacului... Este un smochin. 41 00:06:47,058 --> 00:06:50,228 - Ajută-te, de ce nu? - O, măr... 42 00:06:50,394 --> 00:06:52,939 Fructul păcătos. 43 00:06:57,068 --> 00:07:00,822 - M-am întâlnit odată cu un preot catolic. - Corect... 44 00:07:18,130 --> 00:07:21,592 vii? 45 00:07:21,759 --> 00:07:26,556 soția ta se vede... 46 00:07:26,722 --> 00:07:32,436 soția ta iubește pe altcineva 47 00:07:32,603 --> 00:07:35,815 Îmi poftesc foarte mult pula când am băut un whisky sour. 48 00:07:39,652 --> 00:07:42,029 soția ta iubește pe altcineva 49 00:08:01,382 --> 00:08:04,510 - Îl vei opri! - O voi opri. 50 00:08:04,677 --> 00:08:06,721 - Serios, Carsten! - Stai. 51 00:08:06,888 --> 00:08:10,892 - Ce? - Avem o cină individuală. 52 00:08:12,018 --> 00:08:14,604 - În restaurantul nostru? Acum? - Aşa spune Frank. 53 00:08:14,770 --> 00:08:18,566 Nu știam că Michelin sunt în oraș. Ai făcut-o? 54 00:08:18,733 --> 00:08:22,320 - E prima dată când sunt cu noi. - La naiba... 55 00:08:22,487 --> 00:08:24,614 Da. La dracu. 56 00:08:25,447 --> 00:08:27,658 Pleacă. Puteți face felul principal. 57 00:08:27,825 --> 00:08:33,581 Lui Michelin nu-i pasă că asta este prima noastră noapte singură în doi ani. Merge! 58 00:08:33,748 --> 00:08:35,708 Te iubesc. 59 00:08:35,875 --> 00:08:39,212 Poate ar trebui să închideți fermoarul înainte de a face felul principal. 60 00:08:41,631 --> 00:08:43,883 Salutați copiii. 61 00:08:55,895 --> 00:08:58,731 lui Carsten 62 00:09:12,537 --> 00:09:15,873 Trebuie să reparăm asta. 63 00:09:20,962 --> 00:09:23,840 - Anders. - Da, bucătar? 64 00:09:24,006 --> 00:09:26,384 Cum a mers înainte să vin? 65 00:09:26,551 --> 00:09:28,177 Amenda. 66 00:09:28,344 --> 00:09:30,137 Amenda? 67 00:09:30,304 --> 00:09:36,144 Unii dintre ei nu au mâncat mâncarea de stridii. Asta se întâmplă uneori, nu? 68 00:09:36,310 --> 00:09:37,478 În regulă. 69 00:09:40,690 --> 00:09:42,775 - Frank? - Da, bucătar? 70 00:09:43,151 --> 00:09:45,194 Pregătește-mi o mâncare de stridii. 71 00:09:45,361 --> 00:09:48,531 Da, bucătar. Sofia! O stridie. 72 00:10:06,090 --> 00:10:08,092 - Poftim. - Mulţumesc. 73 00:10:08,259 --> 00:10:10,511 bucătar. 74 00:10:10,678 --> 00:10:12,430 Poftim. 75 00:10:12,972 --> 00:10:14,265 Mulţumesc. 76 00:10:46,547 --> 00:10:49,800 Ce dracu este asta? Ce este asta?! 77 00:10:49,967 --> 00:10:53,054 Ce este rahatul asta?! 78 00:10:56,641 --> 00:11:00,603 - Servicii grozave în seara asta. - Mulțumesc, bucătar. 79 00:11:01,771 --> 00:11:07,068 Dar pur și simplu nu înțeleg cum se poate... 80 00:11:07,235 --> 00:11:10,655 pe care îl servim peste lămâi fermentate. 81 00:11:10,822 --> 00:11:12,949 Sincer? 82 00:11:13,115 --> 00:11:15,451 Da, bucătar? 83 00:11:15,618 --> 00:11:18,538 Ai putea... 84 00:11:18,704 --> 00:11:22,208 Explica-mi ce s-a intamplat. Un pas la un moment dat. 85 00:11:22,375 --> 00:11:24,001 Da, bucătar. 86 00:11:24,836 --> 00:11:27,839 fac starterul... Mancarea cu stridii. 87 00:11:28,005 --> 00:11:31,843 La jumătatea serviciului, Am rămas fără lămâi din cada unu. 88 00:11:32,009 --> 00:11:35,429 - Le-ai gustat? - Eu le iau pe cele... 89 00:11:39,809 --> 00:11:42,270 - Le-ai gustat? - Nu, bucătar. 90 00:11:45,064 --> 00:11:48,276 Nu ai gustat din mâncare aveai de gând să slujești? 91 00:11:48,442 --> 00:11:50,695 Nu. Eram ocupați... 92 00:11:50,862 --> 00:11:54,407 Prea ocupat pentru a cheltui zece secunde la gust? 93 00:11:54,574 --> 00:11:57,410 - Am uitat, și tu de obicei... - Ai uitat. 94 00:11:57,577 --> 00:12:02,123 Ce a făcut englezul pe locul 12 primești? 95 00:12:03,166 --> 00:12:07,420 Lămâile rele din cada doi, bucătar. Suntem siguri că e de la Michelin? 96 00:12:07,587 --> 00:12:09,922 Asta e al naibii de irelevant! 97 00:12:10,089 --> 00:12:11,174 Da. 98 00:12:11,340 --> 00:12:14,510 - Sofie, care este treaba bucătarului? - Să gătesc. 99 00:12:14,677 --> 00:12:17,763 De unde știe dacă mâncarea este bună sau rea? 100 00:12:17,930 --> 00:12:20,892 - Îl gustă. - Da. 101 00:12:21,058 --> 00:12:25,313 - Ai gustat din mâncare, Frank? - Nu. 102 00:12:25,480 --> 00:12:28,774 - Atunci nu ești bucătar. - Îmi pare rău, bucătar. 103 00:12:31,694 --> 00:12:34,030 - Nu sunt bucătarul tău. - Nu. 104 00:12:34,197 --> 00:12:37,950 Ai terminat aici. De acum. 105 00:12:38,117 --> 00:12:40,453 - Mulţumesc. - Da. 106 00:12:42,788 --> 00:12:47,543 - Cuiva îi pare rău pentru Frank? - Nu, bucătar. 107 00:12:47,710 --> 00:12:50,379 Ai plecat de la serviciu acum. Du-te acasă. 108 00:12:50,546 --> 00:12:53,966 Curățați bucătăria. Pleacă. 109 00:12:57,053 --> 00:12:59,722 Am spus, du-te acasă! 110 00:12:59,889 --> 00:13:04,018 Continuă. Vom face asta mâine. Să mergem. 111 00:13:35,341 --> 00:13:41,055 DULCE 112 00:13:41,305 --> 00:13:46,853 Când s-au văzut pentru prima dată 113 00:13:53,943 --> 00:13:57,071 Scapa de ea, ma auzi? Ce naiba face? 114 00:13:57,238 --> 00:13:58,906 chiar îmi pare rău. 115 00:13:59,073 --> 00:14:02,827 Nu te voi mai angaja niciodată! 116 00:14:19,010 --> 00:14:21,804 Meniul reflecta sezonul... 117 00:14:21,971 --> 00:14:27,685 Ne-am înțeles despre sushi! Orez normal si multa maia cu chili. 118 00:14:27,852 --> 00:14:32,106 Voi ieși și voi cumpăra ceea ce am convenit să servim. 119 00:14:32,273 --> 00:14:34,901 Acest job acum ne va costa bani. 120 00:14:35,067 --> 00:14:38,571 Cât de stupid este să iei bani la muncă, frate mic? 121 00:14:38,738 --> 00:14:41,115 Gustă-l. L-au gustat? 122 00:14:41,282 --> 00:14:43,451 Da, și l-au urât! 123 00:14:44,327 --> 00:14:47,163 Mă întorc în 45 de minute cu hrana potrivita. 124 00:14:47,330 --> 00:14:49,832 Ei nu au nimic la etaj. Remediați-l! 125 00:14:49,999 --> 00:14:52,376 - Voi doi sunteți concediați. Ieși! - Torben... 126 00:14:52,543 --> 00:14:54,295 Spală singur vasele, frățior! 127 00:14:54,462 --> 00:14:58,424 Multumesc. Vă vom plăti, băieți. 128 00:15:01,844 --> 00:15:05,181 Nu mânca asta. Va fi sushi într-un minut. 129 00:15:09,685 --> 00:15:14,941 - Te pot ajuta cu ceva? - Ce vei face între timp? 130 00:15:15,107 --> 00:15:17,777 Ce vei servi în timp ce ei așteaptă? 131 00:15:19,320 --> 00:15:24,575 Sunt puțin sub presiune aici, așa că ia-ți starea de spirit fericită și du-te sus. 132 00:15:27,829 --> 00:15:32,667 Pot să sugerez o băutură? Au o grămadă de băutură. 133 00:15:32,834 --> 00:15:37,505 - Barmanul va veni mai târziu. - Nu ai o problemă acum? 134 00:15:37,672 --> 00:15:40,591 - Da. - Atunci hai să le facem o băutură. 135 00:15:40,758 --> 00:15:42,927 te voi ajuta. 136 00:15:48,891 --> 00:15:52,603 - Trebuie doar să spui da. - În regulă. 137 00:15:52,770 --> 00:15:57,525 - Poți să rad portocale? - Da, pot face asta. 138 00:15:57,692 --> 00:16:01,362 - Atunci spală-te pe mâini. - Obrăzător. 139 00:16:01,529 --> 00:16:03,948 - Ce facem? - Whisky sour. 140 00:16:04,115 --> 00:16:06,909 O jumătate de lămâie. Strânge-l. 141 00:16:07,076 --> 00:16:08,786 În asta? 142 00:16:21,090 --> 00:16:23,301 Acela este pentru mine. 143 00:16:23,467 --> 00:16:26,846 - Trebuie să gusti, nu-i așa? - Da. 144 00:16:49,994 --> 00:16:53,247 Ce vrei sa faci in viata? Care este visul tău? 145 00:16:53,414 --> 00:16:55,708 Nu te încurci, nu? 146 00:16:55,875 --> 00:17:00,295 Nu: "De unde esti?" sau: "Câți oameni ai fugit?" 147 00:17:00,463 --> 00:17:02,215 Nu știu. 148 00:17:02,381 --> 00:17:05,342 Nu pari genul cine nu stie. 149 00:17:05,510 --> 00:17:08,387 - Îți spun ce nu vreau. - Aș prefera să aud ce vrei. 150 00:17:08,554 --> 00:17:11,724 Nu te cunosc atât de bine, nu? 151 00:17:12,683 --> 00:17:17,230 Nu-mi spune că faci un hot dog din mâncarea mea. 152 00:17:17,396 --> 00:17:21,484 Eu sunt. Iubesc hot-dog-urile. Este un detaliu distractiv în activitatea mea. 153 00:17:21,651 --> 00:17:24,987 - Ce-i asta? - Antropologie. 154 00:17:25,738 --> 00:17:28,449 Este o mâncare foarte democratică. 155 00:17:28,616 --> 00:17:32,829 Oricine poate mânca dintr-unul din acești băieți răi la patru dimineaţa. 156 00:17:32,995 --> 00:17:38,251 La standul de hot-dog, unde trist barierele de clasă sunt inexistente. 157 00:17:38,417 --> 00:17:42,505 Toată lumea discută cu toată lumea în timp ce mâncând un hot-dog cu toate garniturile. 158 00:17:43,548 --> 00:17:46,467 Încearcă asta. 159 00:17:55,852 --> 00:17:59,188 Este chiar gustos. Ce este? 160 00:17:59,355 --> 00:18:03,693 Smochine murate din insula Bornholm. 161 00:18:06,279 --> 00:18:08,781 Ți-ai dorit mereu să fii bucătar? 162 00:18:08,948 --> 00:18:12,201 Nimeni nu s-a gândit As echivala la orice. 163 00:18:12,368 --> 00:18:16,581 Am plecat în Japonia. A rămas fără bani. Am un loc de muncă ca mașină de spălat vase. 164 00:18:16,747 --> 00:18:20,251 Apoi l-am întâlnit pe acest bucătar care putea... 165 00:18:20,418 --> 00:18:23,129 Chiar putea să gătească. 166 00:18:23,296 --> 00:18:25,882 Mâncarea lui a fost uimitoare. 167 00:18:26,048 --> 00:18:30,970 Foarte de bază. Structurat. Sănătos. 168 00:18:31,137 --> 00:18:35,933 Acele principii... Chiar au ajuns acasă cu mine. 169 00:18:38,728 --> 00:18:41,856 Am stat zece ani. 170 00:18:42,023 --> 00:18:45,985 Într-o zi mi-a dat asta. 171 00:18:46,152 --> 00:18:49,489 Un cuțit de bucătar japonez. 172 00:18:49,655 --> 00:18:53,159 El a spus: „Ține-te”. 173 00:18:53,326 --> 00:18:56,704 „Dacă faci asta, poți deveni orice.” 174 00:18:56,871 --> 00:19:01,501 „Nu uitați: doar o singură persoană poate ține cuțitul în bucătărie.” 175 00:19:01,667 --> 00:19:05,171 Apoi m-a concediat și m-am dus acasă. 176 00:19:05,338 --> 00:19:09,342 - Cu know-how japonez, nimeni nu vrea? - Nu fac mâncare japoneză. 177 00:19:09,509 --> 00:19:15,014 Atunci de ce te-ai asumat acest meniu de extravaganță de sushi? 178 00:19:15,181 --> 00:19:21,270 Mâncarea mea folosește natura locală, cultura si producerea si... 179 00:19:22,271 --> 00:19:26,108 Asta e tot ce poți face. Asta e tot ce trebuie să faci. 180 00:19:27,360 --> 00:19:32,490 Tu faci mâncare pentru asta merită concediat? 181 00:19:32,657 --> 00:19:37,870 - Pentru asta merită să lupți? - Da, poate asta este. 182 00:19:42,333 --> 00:19:47,755 Ar trebui să ai propriul tău restaurant. Ar trebui să ai o stea Michelin. 183 00:19:50,049 --> 00:19:53,886 Acesta este visul? Asta vrei să faci? 184 00:19:57,056 --> 00:19:59,225 Da. 185 00:20:04,397 --> 00:20:08,151 Poate ar trebui să te regăsești alt șef. 186 00:20:08,317 --> 00:20:12,029 Acum vreau să știu ce vrei sa faci. 187 00:20:19,287 --> 00:20:22,206 le vreau pe toate. 188 00:20:23,791 --> 00:20:27,253 Totul? 189 00:20:28,337 --> 00:20:31,507 - Cariera, familie...? - Da. 190 00:20:33,342 --> 00:20:37,388 Ei bine... Care este problema? 191 00:20:41,184 --> 00:20:47,732 Trebuie doar să fii atent, dedicat și pasionat. 192 00:20:48,441 --> 00:20:53,029 Așa e în bucătărie dar și în dragoste. 193 00:20:53,196 --> 00:20:55,531 Așa este în viață. 194 00:21:01,913 --> 00:21:04,624 Dar cine decide? 195 00:21:08,503 --> 00:21:11,672 Cel care are cuțitul. 196 00:21:14,217 --> 00:21:16,344 - În bucătărie. - Corect... 197 00:21:22,558 --> 00:21:27,522 COPENHAGA - 10:09 P.M. 198 00:21:47,166 --> 00:21:50,586 Trebuie să fug la restaurant. 199 00:21:50,753 --> 00:21:53,881 - La tata? - Da. 200 00:21:54,048 --> 00:21:56,342 De ce? 201 00:21:56,509 --> 00:21:59,262 Pentru că tata nu se poate descurca fără mine. 202 00:22:02,014 --> 00:22:04,934 Un om foarte important este în vizită. 203 00:22:06,352 --> 00:22:10,314 - Ar trebui să-l rog pe Gitte să vă verifice? - Da. 204 00:22:16,195 --> 00:22:18,823 Sărut mare, scumpo. 205 00:22:25,288 --> 00:22:27,748 Carsten? 206 00:22:45,933 --> 00:22:48,060 Copil? 207 00:23:07,622 --> 00:23:10,124 soția ta iubește pe altcineva 208 00:23:13,961 --> 00:23:15,963 - Bună. - Bună, iubito. 209 00:23:16,130 --> 00:23:18,716 Unde sunt toți? Cum a mers? 210 00:23:18,883 --> 00:23:20,927 Teribil. 211 00:23:21,093 --> 00:23:23,554 Lămâi peste fermentate. 212 00:23:23,721 --> 00:23:28,518 Frank nu a avut timp să guste mâncarea, cursul nostru de semnătură. 213 00:23:28,684 --> 00:23:31,646 - Am servit mâncare proastă? - Da. 214 00:23:31,813 --> 00:23:35,858 - Dlui Hamden de la Michelin. - L-a trimis înapoi? 215 00:23:36,025 --> 00:23:39,946 Nu, dar asta e irelevant. Am servit mâncare proastă. 216 00:23:42,365 --> 00:23:44,659 Ce ai făcut, Carsten? 217 00:23:44,826 --> 00:23:48,496 L-am concediat pe Frank. Am terminat. 218 00:23:49,997 --> 00:23:53,292 Am nevoie de aer curat. 219 00:24:18,276 --> 00:24:20,528 Pot să am o țigară? 220 00:24:24,782 --> 00:24:27,910 Asta e, atunci. Visul nostru este spulberat. 221 00:24:28,953 --> 00:24:33,249 Ce facem acum? Deschid un McDonald's? 222 00:24:33,416 --> 00:24:37,962 Du-te acasă. Voi încerca să-l găsesc. 223 00:24:38,963 --> 00:24:41,132 Ce vrei sa spui? 224 00:24:41,299 --> 00:24:44,594 Îl voi convinge să se întoarcă. Avem nevoie de o altă șansă. 225 00:24:47,054 --> 00:24:50,933 - Nu poți face asta. - Carsten, asta e toată viața noastră. 226 00:24:51,100 --> 00:24:54,896 Știu, la naiba. Cum? 227 00:24:55,062 --> 00:24:59,775 Michelin sunt în oraș. Îl voi mitui. Are un preț. 228 00:24:59,942 --> 00:25:01,736 Fiecare are un preț. 229 00:25:02,820 --> 00:25:06,616 - Îl voi găsi. - Nu fi ridicol. 230 00:25:06,782 --> 00:25:08,242 Du-te acasă! 231 00:25:13,915 --> 00:25:20,421 Bună, tuturor. Dacă vezi un diner solo cine ar putea fi de la Michelin, sună-mă! 232 00:25:26,385 --> 00:25:27,303 Mulţumesc. 233 00:25:33,351 --> 00:25:36,521 - Unde e Frederik? - La Palm Court. 234 00:25:40,441 --> 00:25:44,612 Stridii, homar, șuncă... 235 00:25:44,779 --> 00:25:49,450 Stridiile astea, da. O mulțime dintre ele. 236 00:25:49,617 --> 00:25:52,328 - Bună, Maggi. - Bună, Steen. 237 00:25:53,412 --> 00:25:55,832 Trebuie să vorbesc cu Frederik. 238 00:25:55,998 --> 00:26:00,461 Am terminat oricum. Să ne întâlnim cu Bo în zece minute. 239 00:26:00,628 --> 00:26:04,173 - Nu vreau să vorbesc cu ea. - Nu e treaba mea. 240 00:26:04,340 --> 00:26:07,301 Dă-mi doar cinci minute. 241 00:26:09,470 --> 00:26:14,100 - Maggi, poți să scoți asta afară? - Desigur. 242 00:26:14,267 --> 00:26:16,477 Frederik! 243 00:26:19,147 --> 00:26:21,274 I-ai trimis lui Carsten scrisoarea aceea? 244 00:26:21,440 --> 00:26:25,903 De ce nu ai venit la mine, Frederik? Ce se întâmplă? 245 00:26:26,070 --> 00:26:28,739 Ai înnebunit? 246 00:26:28,906 --> 00:26:33,119 - La naiba! - Maggi, nu putem avea asta aici. 247 00:26:37,915 --> 00:26:40,793 Știați că Michelin sunt în oraș? 248 00:26:40,960 --> 00:26:42,712 Nu au fost aici. 249 00:26:43,546 --> 00:26:45,882 - Mulţumesc. - Dă-i tot ce am mai bun lui Carsten. 250 00:27:20,917 --> 00:27:27,089 ACRU Când Frederik a văzut-o pe Maggi 251 00:27:27,256 --> 00:27:29,842 Așteaptă-mă! 252 00:27:37,099 --> 00:27:38,559 Sigur este noroi aici. 253 00:27:38,726 --> 00:27:42,396 - Unde mergem? - Cunosc locul perfect. 254 00:27:42,563 --> 00:27:45,441 Acestea arată bine. Gustă-le. 255 00:27:47,109 --> 00:27:49,946 - Sunt acri. - Acru este bun. 256 00:27:50,112 --> 00:27:51,823 - Nu. - Da. 257 00:27:51,989 --> 00:27:57,495 Dulce și acru, ca înghețata de lămâie. E delicios. 258 00:27:57,662 --> 00:28:02,124 Este important să combinați aromele. 259 00:28:02,291 --> 00:28:05,127 Vorbești prea mult despre mâncare, tată. 260 00:28:05,294 --> 00:28:07,338 Ei bine, e treaba mea. 261 00:28:07,505 --> 00:28:09,841 Nu ești la serviciu acum. 262 00:28:13,594 --> 00:28:19,350 Nu, dar mâncarea este importantă. 263 00:28:19,517 --> 00:28:21,686 Trebuie să mâncăm pentru a trăi. 264 00:28:21,853 --> 00:28:24,730 Dar vorbești puțin prea mult despre asta. 265 00:28:30,778 --> 00:28:34,407 - Vrei să găsești niște afine? - Da. 266 00:28:34,574 --> 00:28:38,035 Ce...? Tu mic... 267 00:28:40,079 --> 00:28:44,208 Pâinea nu este doar pâine. Poate fi divin. 268 00:28:44,375 --> 00:28:46,961 - Eu nu te cred. - E adevărat. 269 00:28:47,128 --> 00:28:49,255 - Te distrezi, frate? - Da. 270 00:28:49,422 --> 00:28:52,925 Vin după tine! Ești prea rapid! 271 00:28:53,092 --> 00:28:57,138 Mă bucur că l-ai convins pe Frederik să vină. E minunat cu draci mici. 272 00:28:57,305 --> 00:29:01,851 Da. Cred că avea nevoie de o pauză de la restaurant. Hi! 273 00:29:02,018 --> 00:29:06,522 - Am găsit o mulțime de lingonberries. - Și afine, văd. 274 00:29:08,733 --> 00:29:11,110 Au avut gust bun? 275 00:29:11,277 --> 00:29:14,071 Trebuie să iau asta. Mă întorc. 276 00:29:14,238 --> 00:29:16,491 - Sunt ei? - Da. 277 00:29:18,576 --> 00:29:20,495 - Frederik, timpul de bucătărie. - Da, bucătar. 278 00:29:20,661 --> 00:29:25,208 - Nişte vin? - De ce nu? Am greșit fratele. 279 00:29:27,084 --> 00:29:29,545 Spune-mi. 280 00:29:29,712 --> 00:29:32,006 L-am prins. 281 00:29:32,173 --> 00:29:35,676 L-am prins? La pretul de lista? 282 00:29:36,385 --> 00:29:37,970 Fantastic! 283 00:29:40,806 --> 00:29:43,643 Ce se întâmplă? 284 00:29:43,810 --> 00:29:46,687 - Asta a fost doar... - Ce se întâmplă? 285 00:29:49,190 --> 00:29:52,026 - Spune-mi ce este. - Nu. 286 00:29:52,193 --> 00:29:55,696 Nu? Da! Nu atâtea secrete, te rog. 287 00:30:02,036 --> 00:30:06,749 Închide ochii. Închide ochii, scumpo. Du-te la culcare. 288 00:30:13,130 --> 00:30:16,676 - E ultima dată? - Ce vrei să spui? 289 00:30:16,843 --> 00:30:21,889 - Că mă îmbrățișați? - Îți voi oferi mereu o îmbrățișare. 290 00:30:22,056 --> 00:30:26,727 - Nu? - Doar pentru că... 291 00:30:26,894 --> 00:30:33,568 Tu și tata ai un restaurant nou si poate nu vei avea timp... 292 00:30:33,734 --> 00:30:38,281 sa fii impreuna cu mine si... 293 00:30:38,447 --> 00:30:42,368 Cu tine și Chloe? Da, vom face. 294 00:30:42,535 --> 00:30:45,746 Întotdeauna vom avea timp pentru voi doi. 295 00:30:45,913 --> 00:30:48,416 - Un restaurant prost nu va schimba asta. - Da. 296 00:30:48,583 --> 00:30:51,419 Nu, absolut nu. 297 00:30:52,628 --> 00:30:54,005 Absolut nu. 298 00:30:54,172 --> 00:30:57,425 - Promit? - Da, promit. 299 00:30:57,592 --> 00:31:02,471 Dacă îmi promiți că te vei culca. Vei face asta? 300 00:31:05,141 --> 00:31:07,393 Noapte bună, mamă. 301 00:31:08,436 --> 00:31:10,480 Noapte bună, scumpo. 302 00:31:19,739 --> 00:31:23,242 Ai fost mereu bun la îngrijirea unui foc de tabără. 303 00:31:23,409 --> 00:31:26,370 Ai mâinile de azbest ale mamei... 304 00:31:26,537 --> 00:31:30,708 - Ai adormit? - Nu. Nu s-ar duce la culcare. 305 00:31:30,875 --> 00:31:33,544 Acum dorm. 306 00:31:37,548 --> 00:31:41,802 Ce este asta? Ceva se târăște pe mine. 307 00:31:41,969 --> 00:31:45,223 - Nu-i nimic. - Ești sigur, Frederik? 308 00:31:45,389 --> 00:31:47,433 Așteaptă. 309 00:31:48,476 --> 00:31:52,772 - Vezi ceva? - Te-ai uitat la asta? 310 00:31:52,939 --> 00:31:57,193 Trebuie să-l vezi. Alunița de pe spatele tău este roșie. 311 00:32:00,112 --> 00:32:02,990 Ce? Ce este? 312 00:32:03,157 --> 00:32:06,536 Nu ai observat alunița lui Maggi? 313 00:32:06,702 --> 00:32:10,915 - Da, desigur. i-am spus deja. - Nu, nu ai făcut-o. 314 00:32:11,082 --> 00:32:15,378 Da. Dacă vă îngrijorează, consultați un medic. Am spus-o de o sută de ori. 315 00:32:15,545 --> 00:32:20,341 - Este doar un semn de frumusețe. - Cred că ar trebui să vezi un doctor. 316 00:32:20,508 --> 00:32:24,637 Cumnatul meu avea unul. A fost foarte neplăcut. 317 00:32:24,804 --> 00:32:28,432 Îi voi da un telefon. Cunoaște oameni de la spital. 318 00:32:28,599 --> 00:32:30,893 - Mă ocup eu. - Îi pot trimite mesaje. 319 00:32:31,060 --> 00:32:33,855 Frederik, nu. 320 00:32:36,649 --> 00:32:42,113 - Coniac și cafea, toată lumea. - Propriul meu Sf. Bernard. 321 00:32:42,280 --> 00:32:44,699 - Stellan, vrei cafea? - Da, te rog. 322 00:32:44,866 --> 00:32:47,952 Nimănui nu va fi frig în seara asta. Avem băuturi alcoolice. 323 00:32:48,119 --> 00:32:50,454 Îți vei primi coniacul. 324 00:32:50,621 --> 00:32:55,209 - Frederik, vrei coniac? - Da, te rog. 325 00:32:55,376 --> 00:32:57,420 - Iubito? - Da, te rog. 326 00:32:59,172 --> 00:33:02,049 Mai bine ți-l dau pe acela. 327 00:33:02,216 --> 00:33:06,179 - O să am și eu unul, te rog. - Vine. 328 00:33:11,601 --> 00:33:16,647 - Voi verifica doar copiii. - Lasă-i să doarmă. 329 00:33:25,114 --> 00:33:27,492 Hei, ai nevoie de o mână de ajutor? 330 00:33:29,118 --> 00:33:32,288 Poți să-mi mai dai niște vin. 331 00:33:46,552 --> 00:33:49,055 Mulţumesc. 332 00:33:49,222 --> 00:33:54,268 Îmi pare rău pentru mai devreme. Nu era treaba mea. 333 00:33:54,435 --> 00:33:58,397 - Sunt sigur că Carsten are... - Nu-ţi face griji pentru asta. 334 00:33:58,564 --> 00:34:01,901 Desigur. O să-l verific. 335 00:34:02,067 --> 00:34:04,862 - Mulţumesc. - Asta e bine. 336 00:34:16,624 --> 00:34:19,710 Cred că au nevoie de mai mult vin. 337 00:34:21,087 --> 00:34:23,381 Da. 338 00:34:37,812 --> 00:34:40,565 Ți-am spus, știi. 339 00:34:41,732 --> 00:34:45,944 - Ce? - Despre alunița ta. Ți-am spus. 340 00:34:46,112 --> 00:34:49,699 - Nu, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. 341 00:34:49,866 --> 00:34:53,619 - Te doare? - Nu, e bine. 342 00:35:03,171 --> 00:35:06,215 Ar trebui să le spunem celorlalți? 343 00:35:07,258 --> 00:35:10,511 Le-aș putea spune despre restaurant maine la pranz... 344 00:35:10,678 --> 00:35:14,765 taci. Du-te la culcare. 345 00:35:15,850 --> 00:35:18,728 Dar seara frumoasa... distracție al naibii... 346 00:35:18,895 --> 00:35:21,439 Îi vei trezi pe copii. Liniște. 347 00:35:21,606 --> 00:35:23,733 Ei dorm. 348 00:35:42,376 --> 00:35:44,629 Cati ani are acesta? 349 00:35:44,795 --> 00:35:48,591 Trei până la cinci ani. Atunci sunt cele mai gustoase. 350 00:35:51,177 --> 00:35:55,181 imi pare rau pentru ei. Au aceeași vârstă cu august. 351 00:35:55,348 --> 00:35:58,935 Ar trebui mai degrabă să le mâncăm cand sunt bebelusi? 352 00:35:59,101 --> 00:36:02,230 - Sau străvechi ca bunica? - Eşti răutăcios. 353 00:36:05,191 --> 00:36:08,528 La naiba. La naiba, Chloe! 354 00:36:10,988 --> 00:36:13,908 Fii mai atentă, Chloe! 355 00:36:15,243 --> 00:36:17,829 Scuze, scumpo. Nu am vrut să strig. 356 00:36:17,995 --> 00:36:22,750 Este doar pentru că este singurul pe care îl avem. 357 00:36:23,000 --> 00:36:25,962 - Chloe? Ce se întâmplă? - Totul e bine. 358 00:36:30,424 --> 00:36:31,843 Te simți bine? 359 00:36:32,009 --> 00:36:34,762 Ce se întâmplă? 360 00:36:34,929 --> 00:36:36,973 A fost vinegreta... 361 00:36:38,099 --> 00:36:42,019 De ce nu putem mânca hering dintr-un borcan? 362 00:36:42,186 --> 00:36:44,355 Pentru că acesta nu este restaurantul tău. 363 00:36:44,522 --> 00:36:46,607 Ești tată, nu la serviciu. 364 00:36:46,774 --> 00:36:49,026 Taci și pleacă. 365 00:36:49,193 --> 00:36:52,530 În schimb, fii un bărbat decent de a-ți face fiica să plângă 366 00:36:52,697 --> 00:36:56,659 doar pentru că ea dă peste cap un recipient de sos? 367 00:36:56,826 --> 00:36:58,619 Vinaigretă. Este francez. 368 00:36:59,579 --> 00:37:01,998 Taci, idiotule! 369 00:37:06,127 --> 00:37:08,504 - Merele sunt gata, Frederik? - Da. 370 00:37:09,589 --> 00:37:12,049 Sunt gata. 371 00:37:12,216 --> 00:37:15,595 - Poftim. - Grozav. 372 00:38:06,854 --> 00:38:10,650 Uită-te la asta. Mulțumesc, Frederik. 373 00:38:10,817 --> 00:38:14,445 - Ştii ce este? - Stridiile, dar nu-mi plac. 374 00:38:14,612 --> 00:38:16,781 Aveți un gust. Miroase-le. 375 00:38:16,948 --> 00:38:19,492 Înapoi la natură, nu? 376 00:38:19,659 --> 00:38:23,079 Frederik, unul pentru mine. Uite, august. 377 00:38:23,246 --> 00:38:25,623 A făcut din nou magie. 378 00:38:25,790 --> 00:38:29,377 Torben, există unul și pentru tine. 379 00:38:31,879 --> 00:38:35,091 Arată delicios. 380 00:38:35,258 --> 00:38:41,472 Erau menite să aibă niște vinaigretă... Oricum, bucură-te. 381 00:38:41,639 --> 00:38:45,309 Îmi plac stridiile. Sunt cei mai buni când au trei-cinci ani. 382 00:38:45,476 --> 00:38:47,395 - Cine spune? - Tata. 383 00:38:47,562 --> 00:38:49,188 Tata este un om înțelept. 384 00:38:52,483 --> 00:38:55,695 Este uimitor. Nu ești de acord, Stellan? 385 00:38:59,240 --> 00:39:03,411 O orchestrație minunată dintre cele patru arome. 386 00:39:03,578 --> 00:39:06,497 O prezentare frumoasa. 387 00:39:06,664 --> 00:39:09,917 Simplu, dar sofisticat. Este foarte bun. 388 00:39:11,169 --> 00:39:14,255 "Bun"? Este uimitor, nu crezi, Torben? 389 00:39:15,173 --> 00:39:18,009 Da, dacă vă place snobismul îngâmfat. 390 00:39:18,217 --> 00:39:21,387 Torben, tăiați-l. 391 00:39:24,307 --> 00:39:29,687 Aș dori să propun un toast la atmosfera placuta... 392 00:39:29,854 --> 00:39:32,773 și la mâncarea delicioasă a lui Carsten. 393 00:39:32,940 --> 00:39:35,526 - Și a lui Frederik. - Da. 394 00:39:35,693 --> 00:39:39,947 Pentru tine, Stellan. Mentorul lui Carsten. 395 00:39:40,114 --> 00:39:44,744 Vreau să propun și un toast... 396 00:39:44,911 --> 00:39:48,289 la noul nostru restaurant, Malus. 397 00:39:50,875 --> 00:39:55,129 - O facem. - Iubito... 398 00:39:55,296 --> 00:39:58,633 Vom primi acea stea. Steaua noastră . 399 00:39:59,133 --> 00:40:00,268 Ah. 400 00:40:01,177 --> 00:40:05,306 - De ce nu ne-ai spus? - Am vrut, dar... 401 00:40:05,473 --> 00:40:08,684 - Noroc. - Noroc, Torben. 402 00:40:19,111 --> 00:40:23,241 - O stea Michelin nu este ușor de obținut. - Nu, nu este. 403 00:40:23,407 --> 00:40:28,287 Poate fi portalul spre Paradis sau drumul spre ruină. 404 00:40:30,832 --> 00:40:34,961 Ar trebui să poți pentru a extinde spectrul de arome, 405 00:40:35,127 --> 00:40:37,338 dar fă-o cu grijă. 406 00:40:37,505 --> 00:40:40,508 Păstrează-l echilibrat si mai adauga cateva arome. 407 00:40:40,675 --> 00:40:42,927 Apoi ai un fel de mâncare semnătură. 408 00:40:43,094 --> 00:40:46,472 Te ascult, Stellan. 409 00:40:46,639 --> 00:40:51,352 - Sper că Frederik este și el la bord. - Da, desigur. 410 00:40:51,519 --> 00:40:54,147 În șase luni, vei face mâncare la pachet. 411 00:40:54,355 --> 00:40:58,359 - Torben, sincer. - Trebuie să fie pregătiți pentru asta. 412 00:40:58,484 --> 00:41:04,198 Nu. Spun, bravo. Bine cu tine. Asta e ceva. 413 00:41:04,365 --> 00:41:06,159 Dar nu înțeleg asta: 414 00:41:06,325 --> 00:41:09,829 Dormiți împreună. Ai grijă de tine copiii împreună. Tu f... 415 00:41:09,996 --> 00:41:13,166 Cum evitați să vă ucideți? 416 00:41:13,332 --> 00:41:17,670 Vreau să-i zgârie ochii lui Torben cel putin o data pe zi. Corect? 417 00:41:18,921 --> 00:41:21,257 O singură dată...? 418 00:41:21,424 --> 00:41:25,887 Iată-l pe Maggi și visul nostru. 419 00:41:26,053 --> 00:41:30,600 Spre visul nostru. Și copiii. Aici este și pentru tine. 420 00:41:30,766 --> 00:41:33,102 Noroc, scumpo. 421 00:41:33,269 --> 00:41:36,022 - Noroc, Chloe. - Noroc, tată. 422 00:41:37,106 --> 00:41:42,862 Nu ar trebui să crezi vara aceea va veni 423 00:41:43,029 --> 00:41:48,701 cu excepția cazului în care cineva ia o mișcare mai departe 424 00:41:48,868 --> 00:41:54,207 și face vara ceva mai estival. 425 00:41:54,373 --> 00:41:59,086 Atunci vor veni florile în curând. 426 00:41:59,253 --> 00:42:04,133 Eu fac toate florile să înflorească. 427 00:42:04,300 --> 00:42:09,222 Eu fac țarcul pentru vaci frumos și verde. 428 00:42:09,388 --> 00:42:15,353 Și acum a venit vara... 429 00:42:16,854 --> 00:42:21,692 COPENHAGA - 10:31 P.M. 430 00:42:23,986 --> 00:42:27,907 Bună, Maggi S-ar putea să avem un tip Michelin. Viv 431 00:42:42,755 --> 00:42:45,842 Bună, Viv. Unde este el? 432 00:42:46,008 --> 00:42:48,970 - Tocmai a plecat. - Eşti serios? 433 00:42:49,136 --> 00:42:52,431 - De ce nu l-ai ţinut aici? - Trebuia să plece. 434 00:42:52,598 --> 00:42:57,103 - Xander, unde s-a dus englezul? - Pentru Herman K., cred. 435 00:43:21,035 --> 00:43:23,004 Da. Este o soluție rapidă. 436 00:43:23,137 --> 00:43:24,572 Da, nu e nimic. Da. Putem face asta. 437 00:43:24,705 --> 00:43:25,606 Da. Putem face asta. 438 00:43:30,478 --> 00:43:32,980 Mare. În regulă. Să facem asta atunci. 439 00:43:33,281 --> 00:43:37,051 Te voi trimite notele mele de mâine. Bine. la revedere. 440 00:43:37,819 --> 00:43:39,620 Uh. 441 00:43:39,821 --> 00:43:41,155 - Bună. - Bună. 442 00:43:41,823 --> 00:43:43,157 Îmi pare rău că te deranjez, um. 443 00:43:43,324 --> 00:43:44,826 - Te pot ajuta cu ceva? - Da. 444 00:43:44,992 --> 00:43:47,995 Aș dori să vă întreb dacă ați fost la restaurantul Malus diseară? 445 00:43:48,129 --> 00:43:49,330 De ce? 446 00:43:49,497 --> 00:43:51,098 Pentru că o greșeală teribilă sa întâmplat 447 00:43:51,232 --> 00:43:53,768 si ne-am dori să vă urez bun venit mâine. 448 00:43:54,135 --> 00:43:55,838 Uh. Despre ce este vorba? 449 00:43:55,970 --> 00:43:58,673 Pe cheltuiala noastră, desigur. 450 00:43:59,240 --> 00:44:00,441 Scuză-mă. 451 00:44:00,608 --> 00:44:01,776 Ai putea pune asta în camera 210, vă rog? 452 00:44:01,910 --> 00:44:03,144 Numele este Smithson. Mulţumesc. 453 00:44:03,511 --> 00:44:04,512 Smithson? 454 00:44:04,880 --> 00:44:08,082 Da. Nu am fost la Malus, dar aș vrea să merg. 455 00:44:08,917 --> 00:44:12,353 Da, um... Sunt... Îmi pare rău. Aceasta este o greșeală. 456 00:44:32,365 --> 00:44:38,704 GRASĂ Când Maggi l-a văzut pe Frederik 457 00:45:21,205 --> 00:45:23,624 ma intelegi? 458 00:45:23,791 --> 00:45:29,213 Alunița ta este benignă. Analizele dvs. de sânge arata bine. Totul e bine. 459 00:45:31,591 --> 00:45:33,926 Deci totul este în regulă. 460 00:45:41,976 --> 00:45:43,311 Da. 461 00:45:43,478 --> 00:45:45,813 Te-ai speriat? 462 00:45:46,939 --> 00:45:51,360 Este destul de comun. Te ajută să vorbești despre asta acasă. 463 00:45:51,527 --> 00:45:55,156 Frica ta este reală și are nevoie de o priză. 464 00:45:55,323 --> 00:45:57,783 Trebuie să vorbiți despre asta. 465 00:46:00,161 --> 00:46:03,414 Ai cu cine vorbi? 466 00:46:11,214 --> 00:46:14,467 Nu este întotdeauna ușor, dar... 467 00:46:17,345 --> 00:46:20,056 Îți sugerez să o faci. 468 00:46:21,891 --> 00:46:23,434 Da. 469 00:46:39,617 --> 00:46:42,578 - Sunt ultimii dintre cei care au început? - Da, bucătar. 470 00:46:42,745 --> 00:46:45,873 - Și pâinea? - Da, bucătar. 471 00:46:46,040 --> 00:46:48,459 Tocmai au sunat. Sunt gata. 472 00:46:48,626 --> 00:46:52,129 Pâinea și aperitivele sunt pe drum. 473 00:46:52,296 --> 00:46:54,966 - Bună, Maggi. - Bună, Frank. 474 00:46:55,132 --> 00:46:57,009 Bună, iubito. 475 00:46:58,386 --> 00:47:00,763 Ai un minut? 476 00:47:00,930 --> 00:47:06,060 Avem 80 de cine care ar trebui am plecat acum 30 de minute... 477 00:47:06,227 --> 00:47:10,565 - Chef, poți să vii să arunci o privire? - Da. 478 00:47:10,731 --> 00:47:13,985 - Poate aştepta? - Da, poate aștepta. 479 00:47:14,152 --> 00:47:16,863 Dă-mi 45 de minute. Vom merge acasă împreună. 480 00:47:17,029 --> 00:47:22,076 - Mă întorc. - Poți face cumpărături pentru prânzul de la școală? 481 00:47:22,243 --> 00:47:24,203 - Sosul... - Haide! 482 00:47:48,561 --> 00:47:50,438 Hi. 483 00:47:51,314 --> 00:47:53,858 Bună, Frank. E Carsten înăuntru? 484 00:47:54,025 --> 00:47:59,906 L-am trimis acasă. A fost spulberat. Grăbește-te acasă cât e încă treaz. 485 00:48:00,072 --> 00:48:03,075 Haide, să terminăm. 486 00:48:03,242 --> 00:48:06,871 - Bucură-te de noaptea ta, Frede. - Te văd. 487 00:48:07,038 --> 00:48:08,873 Noapte bună. Bucură-te de petrecere. 488 00:48:09,040 --> 00:48:11,292 - Alăturaţi-ne. - Mă duc acasă. 489 00:48:11,459 --> 00:48:14,295 Haide. Alăturaţi-ne. 490 00:48:14,462 --> 00:48:17,715 Nu poți trăi mai departe doar vise si speranta. 491 00:48:17,882 --> 00:48:21,219 Uneori trebuie să te distrezi puțin. 492 00:48:34,774 --> 00:48:36,859 Unde mergem? 493 00:49:10,226 --> 00:49:13,521 Ceilalți nu vin? 494 00:49:13,688 --> 00:49:16,065 Nu știu. 495 00:49:19,026 --> 00:49:21,988 Ți-ai privit alunița? 496 00:49:23,739 --> 00:49:26,617 Da, am făcut-o. 497 00:49:27,702 --> 00:49:29,787 A fost bine. 498 00:49:30,705 --> 00:49:34,250 Mare. Eram îngrijorat pentru tine. 499 00:49:36,043 --> 00:49:37,545 Mulţumesc. 500 00:51:19,564 --> 00:51:21,983 COPENHAGA - 11:15 P.M. 501 00:51:28,865 --> 00:51:29,699 La dracu '! 502 00:51:32,451 --> 00:51:36,122 Grăbește-te acasă! Carsten 503 00:51:44,297 --> 00:51:46,841 - Bună. - Aici. 504 00:51:53,055 --> 00:51:55,057 Bună, iubito. Ai ajuns undeva? 505 00:51:59,228 --> 00:52:01,939 Nu, nu l-am găsit. 506 00:52:02,106 --> 00:52:04,609 - Bună, Frederik. - Bună. 507 00:52:05,651 --> 00:52:10,531 Am dat niște apeluri. Se pare că Frederik ar putea să ne ajute. 508 00:52:10,698 --> 00:52:14,410 El... s-ar putea să știe unde este Hamden. 509 00:52:19,707 --> 00:52:20,708 Hei, iubito. 510 00:52:26,005 --> 00:52:29,800 - Deci unde este? - S-ar fi putut caza într-un hotel. 511 00:52:29,967 --> 00:52:34,222 Nu sunt siguri. Noul recepționer poate să-i fi greșit numele. 512 00:52:35,264 --> 00:52:39,310 - Când vom ști? - Vor suna în curând. 513 00:52:39,477 --> 00:52:43,856 -Tata... - Mă duc. Pur și simplu nu va merge la culcare. 514 00:52:44,023 --> 00:52:46,818 Venire. 515 00:52:53,157 --> 00:52:55,243 Ce dracu faci aici? 516 00:52:57,203 --> 00:53:00,414 Încerc doar să ajut. Este împotriva legii acum? 517 00:53:01,707 --> 00:53:04,752 I-ai trimis lui Carsten scrisoarea aceea? 518 00:53:07,296 --> 00:53:11,092 - Ai făcut-o, Frederik? - Nu știu despre ce te referi. 519 00:53:13,469 --> 00:53:16,389 Ai spus cuiva despre noi? 520 00:53:16,556 --> 00:53:20,935 Ține minte că ai spus ca totul are un pret? 521 00:53:21,102 --> 00:53:24,730 - Da. - Cât te-am costat? 522 00:53:24,897 --> 00:53:27,817 Nu te-am costat nimic. 523 00:53:34,323 --> 00:53:36,325 Este el? 524 00:53:38,661 --> 00:53:41,330 Unde este, Frederik? 525 00:53:43,374 --> 00:53:45,960 L-ai ales pe Carsten în locul meu. 526 00:53:46,127 --> 00:53:49,755 Îl alegi pe Carsten peste succesul restaurantului, de asemenea? 527 00:53:50,506 --> 00:53:54,260 Ai o mulțime de bani investiți în el, nu-i asa? 528 00:53:54,427 --> 00:53:58,556 Întreaga ta moștenire si acest apartament? 529 00:53:58,723 --> 00:54:01,934 Dacă vrei să știi unde este Hamden... 530 00:54:02,101 --> 00:54:05,688 O să-i spun lui Carsten despre noi. 531 00:54:05,855 --> 00:54:08,232 esti bolnav. 532 00:54:08,399 --> 00:54:11,736 Dacă nu auzi nimic despre Hamden... 533 00:54:11,903 --> 00:54:15,740 Nici Carsten nu va auzi nimic. 534 00:54:17,992 --> 00:54:20,953 Nu există un prânz gratuit. 535 00:54:21,120 --> 00:54:23,539 Este chemarea ta. 536 00:54:23,706 --> 00:54:26,209 Ce înseamnă cel mai mult? 537 00:54:26,375 --> 00:54:29,587 Soțul tău sau visele tale înstelate? 538 00:54:40,139 --> 00:54:42,558 Orice știre? 539 00:54:46,687 --> 00:54:49,315 Ce? 540 00:54:52,860 --> 00:54:55,196 Nu era el. 541 00:54:57,782 --> 00:54:59,992 Dar... dar am crezut... 542 00:55:00,159 --> 00:55:04,455 Nu, nu era el. Nu a fost Hamden. 543 00:55:05,414 --> 00:55:09,085 Îmi pare rău că nu am putut ajuta. Mai bine plec. 544 00:55:09,252 --> 00:55:10,878 Ne vedem afară. 545 00:55:19,345 --> 00:55:24,517 Fii supărat pe mine, dar de ce să-l dobori pe Carsten după tot ce a făcut pentru tine? 546 00:55:24,684 --> 00:55:30,064 Există o ultimă opțiune. Dacă vrei Găsește-l pe Hamden, vino la mine în seara asta. 547 00:55:58,551 --> 00:56:00,720 Îmi pare rău, iubito. 548 00:56:02,388 --> 00:56:04,307 nu am fost asa... 549 00:56:05,224 --> 00:56:08,519 acel soț, acel iubit, acel tată pe care ar trebui să-l am. 550 00:56:08,686 --> 00:56:12,148 Tot ce am fost a fost un ticălos... 551 00:56:12,315 --> 00:56:15,651 urmărind o stea. 552 00:56:15,818 --> 00:56:18,070 am crezut ca... 553 00:56:19,071 --> 00:56:23,534 dacă tocmai am primit steaua aceea, totul ar fi bine. 554 00:56:28,581 --> 00:56:32,668 Și acum... nu putem încărca pretul meniului 555 00:56:32,835 --> 00:56:35,421 pe care se bazează restaurantul nostru. Am terminat. 556 00:56:35,588 --> 00:56:39,592 - Nu, nu am terminat. - Da, asta înseamnă faliment. 557 00:56:39,759 --> 00:56:43,679 Mi-ai dat totul, iar eu am luat desigur că totul era despre mine. 558 00:56:43,846 --> 00:56:47,433 - Încetează... - Trebuia să mă dovedesc... 559 00:56:47,600 --> 00:56:49,477 Opreste-te. 560 00:56:51,145 --> 00:56:55,191 - Suntem doi în această căsnicie. - Meriți mai bine. 561 00:56:55,358 --> 00:56:59,278 Meriti mai bine. Când ai fost ultima oară fericită? 562 00:57:04,367 --> 00:57:07,119 O vom rezolva. 563 00:57:08,454 --> 00:57:12,124 - Te iubesc. - Te iubesc. 564 00:57:12,291 --> 00:57:14,877 Pot să beau un pahar cu apă? 565 00:57:19,924 --> 00:57:21,884 Venire. 566 00:57:30,309 --> 00:57:32,687 Există o ultimă opțiune. 567 00:57:34,522 --> 00:57:36,858 La naiba! 568 00:58:02,216 --> 00:58:04,802 - Da? - Sunt eu. 569 00:58:04,969 --> 00:58:08,014 - Deci ai venit până la urmă. - Lasă-mă să intru, Frederik. 570 00:58:08,181 --> 00:58:11,392 Bine, liniștește-te. 571 00:58:39,462 --> 00:58:42,381 SARE Acea vreme în pădure 572 00:58:45,760 --> 00:58:46,969 Bună ziua. 573 00:58:47,136 --> 00:58:49,055 Bună, iubito. 574 00:58:51,432 --> 00:58:54,477 Hristos, Frederik. Nu mă suna aici. 575 00:58:54,644 --> 00:58:57,814 Am vrut doar să-ți aud vocea. 576 00:58:57,980 --> 00:59:02,109 - M-am gândit să-ți primesc mesageria vocală. - Ești nebun. 577 00:59:08,658 --> 00:59:11,202 Nu pot vorbi acum, Frederik. 578 00:59:13,538 --> 00:59:15,998 Am primit slujba la D'Angleterre, deci acum putem... 579 00:59:16,165 --> 00:59:20,127 - Va trebui să te sun înapoi, bine? - Bine, voi aștepta. 580 00:59:21,587 --> 00:59:24,131 Bine. la revedere. 581 00:59:24,298 --> 00:59:26,217 Te iubesc. 582 00:59:29,512 --> 00:59:30,847 august? 583 00:59:31,931 --> 00:59:35,101 August. Haide, scumpo. 584 00:59:36,144 --> 00:59:38,187 Haide, dovleac. 585 00:59:50,908 --> 00:59:55,454 - Ce faci, scumpo? - Caut peste. 586 00:59:55,621 --> 01:00:00,293 - Nu sunt pești aici, nebunule. - Mamă, peștii nu trăiesc în apă? 587 01:00:00,459 --> 01:00:03,713 - Sigur. - Vezi?! 588 01:00:03,880 --> 01:00:07,216 - Încetează, August! - Hei, hei... 589 01:00:07,383 --> 01:00:11,012 ce faci? De ce ai lovit-o? 590 01:00:11,179 --> 01:00:14,557 M-a numit noob și a spus că nu sunt pești! 591 01:00:14,724 --> 01:00:18,603 Ei bine, asta a fost o prostie din partea ei. Chloe, vino aici. 592 01:00:20,021 --> 01:00:22,482 Are dreptate. A fost enervant. 593 01:00:22,648 --> 01:00:26,611 - Nu-l spune noob și nu lovi... - M-a lovit. 594 01:00:26,777 --> 01:00:31,574 - I-am spus să nu facă. Cere scuze. - Nu! Nu voi! 595 01:00:31,741 --> 01:00:36,120 Cere scuze. Nu voi avea asta. Îmi pare rău. Și Chloe, îmi pare rău, August. 596 01:00:36,287 --> 01:00:39,874 Pe trei: unu, doi, trei. Tu ești cel mai mare. Spune scuze. 597 01:00:40,041 --> 01:00:42,293 - El mai întâi. - Un cuvânt! Îmi pare rău. 598 01:00:42,460 --> 01:00:44,629 Îmi pare rău. 599 01:00:45,755 --> 01:00:47,215 - Îmi pare rău, Chloe. - Scuze. 600 01:00:47,381 --> 01:00:50,635 Și o mică îmbrățișare. 601 01:00:51,469 --> 01:00:53,095 Și acum... ciuperci. 602 01:00:54,180 --> 01:00:55,473 Frumos. 603 01:00:55,640 --> 01:01:00,061 - Acesta este un loc grozav de ciuperci. - Sigur este. 604 01:01:00,228 --> 01:01:02,688 Amintiți-vă să nu le atingeți pe cele roșii. 605 01:01:03,564 --> 01:01:06,901 Trebuie să dau un apel. Chloe, fii cu ochii pe el. 606 01:01:07,068 --> 01:01:08,528 Da. 607 01:01:24,919 --> 01:01:26,587 Chloe. 608 01:01:28,130 --> 01:01:30,967 Uită-te la toate ciupercile pe care le-am găsit. 609 01:01:32,552 --> 01:01:34,720 Vino aici! 610 01:01:36,013 --> 01:01:37,098 Idiot. 611 01:01:37,265 --> 01:01:40,810 - Bună. - Mă auzi? 612 01:01:40,977 --> 01:01:43,688 - Nu te aud. - Mai bine? 613 01:01:43,855 --> 01:01:46,149 - Acum. - Bună. 614 01:01:47,441 --> 01:01:49,026 Bună. 615 01:01:49,193 --> 01:01:52,488 Doar... am vrut să-ți aud vocea. 616 01:01:53,781 --> 01:01:55,825 Ești nebun. 617 01:01:55,992 --> 01:02:00,121 - Poți să vii la Paris? - Nu știu încă. 618 01:02:00,288 --> 01:02:05,293 O să-mi dau seama, dar nu este atât de simplu, știi? 619 01:02:05,459 --> 01:02:07,587 Vrei asta? 620 01:02:08,713 --> 01:02:11,257 Tu ești cel pe care îl vreau. 621 01:02:12,425 --> 01:02:14,594 Știi asta, nu? 622 01:02:17,221 --> 01:02:19,015 Frederik? 623 01:02:21,017 --> 01:02:23,436 Ajută-mă aici. 624 01:02:25,271 --> 01:02:28,524 - Mi-e teamă că te voi pierde. - Nu o vei face. 625 01:02:30,067 --> 01:02:32,069 Sunt chiar aici. 626 01:02:34,780 --> 01:02:36,324 Buna ziua. 627 01:02:36,491 --> 01:02:38,951 - Bine. - Bine. 628 01:02:41,787 --> 01:02:44,832 Abia aștept să te văd. 629 01:02:44,999 --> 01:02:47,043 te sun eu. 630 01:02:48,294 --> 01:02:50,254 - La revedere. - La revedere. 631 01:02:58,971 --> 01:03:03,476 - Deci, câți am găsit? - Aici. 632 01:03:03,643 --> 01:03:06,604 - Staţi să văd. Sunt multe? - Câteva. 633 01:03:07,563 --> 01:03:09,273 Unde e august? 634 01:03:10,316 --> 01:03:12,568 August? 635 01:03:12,735 --> 01:03:17,323 - Unde este? - Nu știu. Era chiar acolo. 636 01:03:18,241 --> 01:03:20,660 Se ascunde, micul ticălos. 637 01:03:22,161 --> 01:03:26,332 Chloe și cu mine mergem acasă pentru hot dog, august. Pa! 638 01:03:28,876 --> 01:03:31,087 August! 639 01:03:35,424 --> 01:03:37,134 August. 640 01:03:43,516 --> 01:03:48,938 - Unde l-ai mai văzut? - Acolo, când erai la telefon. 641 01:03:51,649 --> 01:03:53,401 August! 642 01:03:55,528 --> 01:03:59,115 - La naiba, te-am rugat să-l urmărești. - Nu pot să-l privesc tot timpul. 643 01:03:59,282 --> 01:04:00,700 Liniște. 644 01:04:01,784 --> 01:04:03,369 La naiba! 645 01:04:06,497 --> 01:04:10,126 - Nu s-a dus la lac, nu? - Nu știu. 646 01:04:10,293 --> 01:04:14,088 - La naiba! Ți-am spus să-l urmărești. - Nu pot să-l privesc tot timpul. 647 01:04:14,255 --> 01:04:18,759 - Da, când îți cer! - Nu. Aşteaptă-mă. 648 01:04:38,613 --> 01:04:41,240 - Nu găsesc August. - Unde este? 649 01:04:41,407 --> 01:04:45,119 A fost cu noi acum un minut, adunarea ciupercilor. 650 01:04:45,286 --> 01:04:48,372 - Era cu Chloe. El a plecat acum. - Se va întuneca în 20 de minute. 651 01:04:48,539 --> 01:04:52,293 Trimite-l pe Chloe pe drumul principal ca să ne poată îndruma către tine. 652 01:04:52,460 --> 01:04:55,254 Chloe, tata e pe drum cu Stellan iar celelalte. 653 01:04:55,421 --> 01:05:00,176 Luați poteca înapoi la drum și arată-le drumul până aici. 654 01:05:00,343 --> 01:05:03,596 - Singur? - Da, trebuie să caut august. 655 01:05:03,763 --> 01:05:05,806 - Poţi s-o faci. - Mă voi pierde. 656 01:05:05,973 --> 01:05:10,603 Urmați doar poteca către drumul principal. Voi fi chiar aici. 657 01:05:10,770 --> 01:05:14,190 - Nu! - Am nevoie de ajutorul vostru. 658 01:05:14,357 --> 01:05:17,777 - Trebuie să-l găsesc pe August, bine? - Nu! 659 01:05:17,944 --> 01:05:22,615 Du-te la drum și găsește-l pe tata și ceilalti. Nu pot face asta singur. 660 01:05:22,782 --> 01:05:26,869 - Nu vreau! - August ar putea muri dacă nu-l găsim! 661 01:05:27,036 --> 01:05:31,541 Se va întuneca în curând și atunci nu mai putem găsește-l. Trebuie să pleci acum. 662 01:05:31,749 --> 01:05:35,461 - Nu vreau! - Pleacă, Chloe! Merge! 663 01:05:37,880 --> 01:05:39,590 Grabă! 664 01:05:41,509 --> 01:05:44,095 - Du-te! Merge! - Mi-e frică. 665 01:05:44,262 --> 01:05:46,430 Stai lângă drum! 666 01:08:03,025 --> 01:08:05,069 Am gasit ceva! 667 01:08:06,028 --> 01:08:07,905 În lac! 668 01:08:10,032 --> 01:08:12,243 Este el? August? 669 01:08:13,327 --> 01:08:16,164 - Nu-i nimic. - Ce a fost? 670 01:08:16,329 --> 01:08:19,083 Un mistreț. Continuați să căutați. 671 01:08:19,249 --> 01:08:21,127 August! 672 01:08:36,517 --> 01:08:38,811 Chloe, vino aici. 673 01:08:42,148 --> 01:08:45,234 El este aici. L-am găsit! 674 01:08:47,195 --> 01:08:50,740 E bine, cred. El dormea. 675 01:08:51,740 --> 01:08:55,453 - Ai dormit? - Te simți bine? 676 01:09:00,458 --> 01:09:04,169 Mi-am dorit foarte mult să văd peștii. 677 01:09:05,087 --> 01:09:08,423 Lasă-mă să te uit. Te simți bine? 678 01:09:11,427 --> 01:09:13,803 Multumesc. 679 01:09:13,971 --> 01:09:17,266 Să ne întoarcem. Să ne întoarcem. 680 01:10:03,896 --> 01:10:06,566 Îmi pare rău. 681 01:10:06,732 --> 01:10:11,821 Nu-ți cere scuze. Nu sa întâmplat nimic. Uită-te la ei. 682 01:10:19,370 --> 01:10:21,873 Nu pot trăi fără voi toți. 683 01:10:22,039 --> 01:10:24,542 Nu va trebui, iubito. 684 01:10:35,761 --> 01:10:37,388 Te iubesc. 685 01:10:38,347 --> 01:10:40,016 Te iubesc. 686 01:12:48,811 --> 01:12:51,439 ce faci? SUNĂ-MĂ! 687 01:12:56,027 --> 01:12:58,404 COPENHAGA - 11:45 P.M. 688 01:13:07,038 --> 01:13:09,457 Bine că ai putut veni. 689 01:13:10,833 --> 01:13:12,752 Un pahar? 690 01:13:16,714 --> 01:13:20,134 - Ce faci? - Ne dezbrăcăm ca să putem dracu. 691 01:13:20,301 --> 01:13:22,345 - Stop. - Opreste ce? 692 01:13:22,512 --> 01:13:26,057 Spui dracului? La naiba, la naiba, la naiba. 693 01:13:26,224 --> 01:13:27,350 Nu așa. 694 01:13:27,517 --> 01:13:30,478 Afacerea cu șantajul este că victima nu vrea. 695 01:13:30,645 --> 01:13:32,480 Nu ești o victimă. 696 01:13:33,564 --> 01:13:35,775 Nici tu. 697 01:13:41,656 --> 01:13:43,533 Vino. 698 01:13:44,951 --> 01:13:47,453 Vino! 699 01:13:59,340 --> 01:14:01,425 Nu. 700 01:14:01,592 --> 01:14:02,885 Nu! 701 01:14:17,650 --> 01:14:20,444 Unde este el? 702 01:14:20,611 --> 01:14:23,656 Unde este Hamden, Frederik? 703 01:14:23,823 --> 01:14:26,242 - Nu! - Da... Hai, vino... 704 01:14:26,409 --> 01:14:28,744 Haide. Vino. 705 01:14:28,911 --> 01:14:30,788 Răspunde-mi. 706 01:14:54,770 --> 01:14:57,982 - Nu este de la Michelin. - Ce? 707 01:15:04,197 --> 01:15:05,531 Ce?! 708 01:15:05,698 --> 01:15:09,869 E doar un gurmand britanic la întâmplare care știe toate mișcările 709 01:15:10,036 --> 01:15:12,955 pentru a pune pe gânduri restaurantele este de la Michelin. 710 01:15:13,998 --> 01:15:15,958 Ai știut tot timpul? 711 01:15:17,376 --> 01:15:20,213 Torsten de la FISK a văzut prin el. 712 01:15:20,379 --> 01:15:24,217 A încercat să facă aceeași cascadorie la el ieri. 713 01:15:24,383 --> 01:15:26,135 La naiba. 714 01:15:28,804 --> 01:15:30,556 - Te iubesc. - Nu. 715 01:15:30,723 --> 01:15:33,643 Ești sigur că nu. 716 01:16:18,229 --> 01:16:19,897 Copil? 717 01:16:21,691 --> 01:16:25,278 Carsten? Nu era de la Michelin. 718 01:16:25,444 --> 01:16:29,907 Doar un gurmand britanic. Nu era de la Michelin. 719 01:16:30,074 --> 01:16:31,617 Suntem bine. 720 01:16:33,035 --> 01:16:34,370 Ce s-a întâmplat? 721 01:16:38,499 --> 01:16:42,336 Am căutat țigări în haina ta si apoi... 722 01:16:42,503 --> 01:16:44,630 Am găsit asta. 723 01:16:47,133 --> 01:16:50,136 Stii ce este? 724 01:16:57,268 --> 01:16:59,812 Ei bine, este vorba despre tine. 725 01:17:04,567 --> 01:17:06,861 De unde ai luat asta? 726 01:17:10,323 --> 01:17:12,992 L-am găsit la restaurant. 727 01:17:13,159 --> 01:17:16,787 - Dar mi se adresează. - Da. 728 01:17:16,954 --> 01:17:19,457 Dar ai luat-o. 729 01:17:21,751 --> 01:17:23,377 Deoarece...? 730 01:17:28,883 --> 01:17:31,969 Pentru că este adevărat? 731 01:17:37,850 --> 01:17:40,728 - Carsten... - Cine este? 732 01:17:40,895 --> 01:17:43,940 - Contează? - OMS? 733 01:17:44,106 --> 01:17:46,692 Tocmai am fost împreună. 734 01:17:49,278 --> 01:17:54,909 Sigur, când soțul tău se văit o stea Michelin, e frumos să te culci! 735 01:17:55,076 --> 01:17:58,663 - S-a terminat cu mult timp în urmă. - Cine e? 736 01:17:58,830 --> 01:18:02,625 - E irelevant... - La naiba este. Cine e? 737 01:18:07,630 --> 01:18:09,048 Frederik. 738 01:18:11,634 --> 01:18:13,678 Frederik? 739 01:18:17,807 --> 01:18:19,392 Îmi pare rău. 740 01:18:19,559 --> 01:18:25,231 - A fost o mare greșeală. Îmi pare rău. - Asta e bine. 741 01:18:25,398 --> 01:18:27,358 E în regulă. 742 01:18:27,525 --> 01:18:30,153 - E perfect. - La naiba este! 743 01:18:30,319 --> 01:18:34,949 Da, pentru că nu sunt nenorocitul acum. 744 01:18:35,116 --> 01:18:37,285 S-a terminat... 745 01:18:38,327 --> 01:18:41,664 - Terminat. - Nu spune asta. 746 01:18:41,831 --> 01:18:46,502 Adică, nu ne dracului, nu râdem, nici nu plângem. 747 01:18:48,337 --> 01:18:51,591 Poate pentru că te draci de altcineva... 748 01:18:51,757 --> 01:18:55,094 dar în adâncul sufletului pur si simplu nu ne placem. 749 01:18:55,261 --> 01:19:00,308 Ei bine, nu pot vorbi în numele tău dar sincer nu te plac. 750 01:19:00,474 --> 01:19:02,268 Carsten... 751 01:19:03,352 --> 01:19:07,356 S-a întâmplat doar pentru că eram o epavă dupa biopsie... 752 01:19:07,523 --> 01:19:09,984 Oh, înțeleg. 753 01:19:11,777 --> 01:19:15,114 - Nu ai fost acolo. - Nu, nu am fost niciodată acolo. 754 01:19:15,281 --> 01:19:18,659 Dar acum înțeleg ce presupune. 755 01:19:18,826 --> 01:19:22,246 Cat costa. Nu putem avea totul deodată. 756 01:19:22,413 --> 01:19:26,334 Ce dracu, "noi"? Nu există „noi”! Noi?! 757 01:19:26,501 --> 01:19:31,130 Această relație se potrivește un nenorocit de Tupperware! 758 01:19:39,931 --> 01:19:43,351 - Te iubesc. - Nu. Nu, nu cred. 759 01:19:43,518 --> 01:19:46,103 - Îmi pare rău. - Maggi... 760 01:19:47,021 --> 01:19:50,983 Nu te iubesc. Eu nu te iubesc. Vreau să pleci. 761 01:19:51,150 --> 01:19:54,654 Vreau să pleci. Merge. 762 01:19:54,821 --> 01:19:57,573 Nu e bine. Merge! 763 01:19:57,740 --> 01:20:00,326 Merge. Pleacă naibii de aici! 764 01:20:02,036 --> 01:20:06,332 -Copiii... - Te gândești la copii?! 765 01:20:11,087 --> 01:20:13,172 Continuă. 766 01:20:13,339 --> 01:20:15,341 Opreste-te! 767 01:20:21,264 --> 01:20:23,349 Eu nu te iubesc. 768 01:20:54,714 --> 01:21:01,304 Căldură 2 luni mai tarziu 769 01:21:05,641 --> 01:21:09,353 - Ce i-ai spus reporterului? - Despre ce? 770 01:21:12,190 --> 01:21:15,151 Nimic. Este vorba despre restaurant, nu despre noi. 771 01:21:18,404 --> 01:21:21,908 Și ce vom spune daca ea... 772 01:21:22,074 --> 01:21:24,285 ce vrei sa spui? 773 01:21:25,870 --> 01:21:29,624 - Nu vreau sa spun nimic... - Deci asta vom face. 774 01:21:33,878 --> 01:21:37,465 Hi. Îmi pare rău, dar a trebuit să găsesc un loc de parcare. 775 01:21:37,632 --> 01:21:40,843 Ia asta, vrei? E bine. Bun venit. 776 01:21:41,010 --> 01:21:42,470 Mulţumesc. 777 01:21:46,516 --> 01:21:51,354 Ce emoție va fi să vezi dacă ești premiat cu o stea Michelin anul acesta. 778 01:21:55,107 --> 01:21:57,151 Mare. 779 01:21:57,318 --> 01:22:00,196 Aplecă-ți capul înăuntru. 780 01:22:00,363 --> 01:22:02,615 Nu, slabă... 781 01:22:02,782 --> 01:22:04,617 Asta e. Rece. 782 01:22:06,077 --> 01:22:08,538 Frumos. Multumesc. 783 01:22:35,231 --> 01:22:38,276 - Scuză-mă... biblioteca? - La etaj. 784 01:23:08,347 --> 01:23:09,891 Hi. 785 01:23:12,185 --> 01:23:17,356 Chloe nu se descurcă bine, și nu a mai făcut-o de ceva timp. 786 01:23:18,107 --> 01:23:23,446 Cu toții suntem conștienți de schimbări în situația dvs. familială 787 01:23:23,613 --> 01:23:26,824 și, în mod natural, o afectează pe Chloe. 788 01:23:26,991 --> 01:23:31,579 Chloe nu participă activ în sala de clasă sau social. 789 01:23:31,746 --> 01:23:34,540 Ea nu își face temele. 790 01:23:34,707 --> 01:23:40,213 Și asta poate suna dur, dar ea nu pare fericită. 791 01:23:40,963 --> 01:23:43,341 Are nevoie de mai mult ajutor 792 01:23:43,508 --> 01:23:45,718 decât îi putem oferi. 793 01:23:46,761 --> 01:23:48,763 Ce fel de ajutor? 794 01:23:48,930 --> 01:23:53,726 Cred că trebuie să vorbească unui profesionist. 795 01:23:54,602 --> 01:23:56,479 Sincer vorbind. 796 01:24:01,234 --> 01:24:04,737 Este firesc pentru Chloe a fi nefericit... 797 01:24:04,904 --> 01:24:08,991 ... când părinţii ei nu se suporta unul pe altul. 798 01:24:09,826 --> 01:24:14,914 Cred că e cel mai bine pentru Chloe a avea cu cine vorbi. 799 01:24:18,584 --> 01:24:23,005 Dar mă tem că școala nu are resursele... 800 01:24:23,172 --> 01:24:25,466 - Vom găsi un loc. - Super. 801 01:24:25,633 --> 01:24:29,554 - Am vrut doar să... - Bine. Asta e tot, atunci? 802 01:24:35,977 --> 01:24:38,187 Ai nevoie de un lift? 803 01:24:39,355 --> 01:24:43,818 - Dacă treci la restaurant... - Eu sunt. 804 01:24:48,865 --> 01:24:52,577 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu chiar. 805 01:24:52,743 --> 01:24:56,998 - Ne vom preface că nu există? - E din mâinile noastre. I-ai auzit. 806 01:24:57,165 --> 01:25:00,877 - Familia noastră are nevoie de ajutor profesional. - Și? 807 01:25:01,043 --> 01:25:04,797 - Şi ce? - Și nu o vei accepta? 808 01:25:04,964 --> 01:25:07,967 Vreau ce e mai bun pentru Chloe, dar nu sunt sigur... 809 01:25:08,134 --> 01:25:12,221 are nevoie de un diagnostic pentru că noi suntem obținerea unui divorț. Nu e vina ei. 810 01:25:12,388 --> 01:25:15,600 - Deci spui că e vina mea? - Da. 811 01:25:18,060 --> 01:25:19,729 Carsten... 812 01:25:26,027 --> 01:25:30,072 imi pare rau. Nu e vina ta. sunt doar... 813 01:25:30,239 --> 01:25:35,620 - Nu suntem părinți răi. - Suntem... un eșec ca părinți. 814 01:25:35,786 --> 01:25:38,498 De asemenea ca părinți. 815 01:25:40,124 --> 01:25:44,212 Lumea nu-i pasă deloc bunele noastre intenții, visele și speranța. 816 01:25:44,378 --> 01:25:48,549 Tot ce contează este ce e pe farfuria aia. 817 01:25:52,136 --> 01:25:55,139 AGENȚIA DE DREPT FAMILIEI 818 01:25:55,306 --> 01:25:58,559 Lucrurile au fost chiar ciudate... 819 01:25:58,726 --> 01:26:00,853 înainte să adorm. 820 01:26:02,021 --> 01:26:05,983 Când m-am trezit, Am fost într-o casă de vară... 821 01:26:06,150 --> 01:26:08,778 într-un loc ciudat. 822 01:26:08,945 --> 01:26:11,906 Tatăl meu plângea în bucătărie. 823 01:26:14,951 --> 01:26:17,411 Unul dintre prietenii lui era acolo. 824 01:26:18,788 --> 01:26:23,668 Tatăl meu tocmai a spus că vom rămâne acolo pentru câteva zile. 825 01:26:28,923 --> 01:26:31,425 Există ceva vrei să adaugi, Anton? 826 01:26:31,592 --> 01:26:34,428 - Nu chiar acum. - Bine. Mulţumesc. 827 01:26:39,058 --> 01:26:43,521 Dar tu, Chloe? E a treia oară aici. 828 01:26:43,688 --> 01:26:47,316 Știi de ce parintii tai vor divorta? 829 01:26:47,483 --> 01:26:49,986 Așa cred. 830 01:26:50,153 --> 01:26:54,115 Bine. ce crezi s-a întâmplat între ei? 831 01:26:55,491 --> 01:26:57,785 O scrisoare. 832 01:26:57,952 --> 01:27:01,080 O scrisoare. Cum vrei să spui? 833 01:27:04,876 --> 01:27:07,336 Mama a găsit o scrisoare... 834 01:27:07,503 --> 01:27:10,464 și apoi tatăl meu a găsit-o în haina ei. 835 01:27:12,216 --> 01:27:14,552 Ce fel de scrisoare? 836 01:27:15,386 --> 01:27:18,931 Spunea că iubește pe altcineva. 837 01:27:19,098 --> 01:27:22,393 Deci a găsit pe altcineva? 838 01:27:26,564 --> 01:27:29,150 De unde a venit scrisoarea? 839 01:27:32,069 --> 01:27:33,821 De la mine. 840 01:27:35,239 --> 01:27:37,700 Ai scris scrisoarea... 841 01:27:37,867 --> 01:27:39,827 la mama ta? 842 01:27:39,994 --> 01:27:43,789 Tatălui meu, așa că știa... 843 01:27:43,956 --> 01:27:46,250 Așa că ar putea opri totul. 844 01:27:48,419 --> 01:27:51,506 Știa că era de la tine? 845 01:27:54,175 --> 01:27:56,177 Nu i-ai spus? 846 01:27:58,304 --> 01:28:01,724 Ce sa întâmplat dupa ce ai scris scrisoarea? 847 01:28:03,142 --> 01:28:07,396 Tatăl meu nu a vrut să-mi mai văd mama. 848 01:28:07,563 --> 01:28:09,690 Și apoi ce sa întâmplat? 849 01:28:15,738 --> 01:28:18,825 Ai vrea să-i spui tatălui tău... 850 01:28:18,991 --> 01:28:21,619 ca ai scris scrisoarea? 851 01:28:25,957 --> 01:28:30,795 Dar ai vrea ca ei să știe ca ai scris scrisoarea? 852 01:28:32,338 --> 01:28:35,299 Dar nu vrei să le spui? 853 01:28:36,926 --> 01:28:38,886 Vrei să le spun? 854 01:28:39,053 --> 01:28:40,763 Nu. 855 01:28:42,849 --> 01:28:46,811 Ți-e teamă că vor spune e vina ta? 856 01:28:46,978 --> 01:28:50,523 - Dar este. - Eu nu cred acest lucru. 857 01:28:50,690 --> 01:28:54,443 Sunt sigur că părinții tăi nici nu o sa cred. 858 01:28:55,903 --> 01:29:01,075 Crezi că vor fi încă împreună dacă nu ai fi scris scrisoarea? 859 01:29:01,242 --> 01:29:03,703 Da, cred că da. 860 01:29:26,184 --> 01:29:28,311 Hi! 861 01:29:29,228 --> 01:29:32,190 - Cum a fost? - A fost bine. 862 01:29:32,356 --> 01:29:34,692 Mă bucur să aud asta. 863 01:29:34,859 --> 01:29:40,448 Trebuie să ne grăbim să luăm august. Ne alăturăm tatălui la restaurant. 864 01:29:40,615 --> 01:29:43,201 - Azi acordă stele Michelin. - Vom primi unul? 865 01:29:55,588 --> 01:29:57,006 Bună, august. 866 01:29:58,591 --> 01:29:59,842 Suntem noi! Linişti! 867 01:30:00,009 --> 01:30:04,305 Restaurante cu o stea Michelin în Danemarca: 868 01:30:05,556 --> 01:30:11,103 Începem la Copenhaga, unde ne-ar plăcea să vedem bucătarii din... 869 01:30:11,270 --> 01:30:15,191 Alouette, Clou, Formel B... 870 01:30:15,358 --> 01:30:18,277 Kiin Kiin, Kokkeriet... 871 01:30:18,444 --> 01:30:21,989 Kong Hans Kælder, Marchal... 872 01:30:22,156 --> 01:30:25,743 108, Relae... 873 01:30:25,910 --> 01:30:29,038 și Søllerød Kro. 874 01:30:29,205 --> 01:30:31,165 Ce? 875 01:30:32,667 --> 01:30:34,544 Ce... 876 01:30:35,962 --> 01:30:40,258 - Vom primi o mențiune specială? - Nu, au făcut asta deja. 877 01:30:48,015 --> 01:30:49,976 Este pentru că nu ești acolo. 878 01:30:50,143 --> 01:30:53,896 Sunt supărați că nu ești acolo. Ei te vor acolo. 879 01:30:54,063 --> 01:30:57,608 - L-am trimis pe Stellan. - Te pedepsesc pentru că nu mergi! 880 01:30:57,775 --> 01:31:02,864 - Taci. Sunt aici pentru copiii mei. - Asta nu merită rahat, omule! 881 01:31:03,030 --> 01:31:06,534 Nenorocitul de Kokkeriet și „vinul lor natural”! 882 01:31:17,545 --> 01:31:21,924 Acum pentru cele două stele Michelin restaurante din Copenhaga: 883 01:31:22,091 --> 01:31:28,055 Alchimist, AOC, Jordnær și Noma... 884 01:31:28,222 --> 01:31:31,309 precum și un nou venit mare surpriză anul acesta... 885 01:31:31,476 --> 01:31:34,103 Malus. 886 01:31:38,941 --> 01:31:42,069 Avem două stele, omule! 887 01:31:51,204 --> 01:31:53,039 Minunat. Noi am făcut-o! 888 01:31:56,167 --> 01:31:58,711 Felicitări. 889 01:32:00,421 --> 01:32:06,469 De unde îl iei? Nu de la mine și tată, suntem al naibii lipsiți de imaginație! 890 01:32:06,636 --> 01:32:09,430 Ascultați, toată lumea! 891 01:32:11,057 --> 01:32:14,185 Carsten, vino aici. Vino aici! 892 01:32:16,145 --> 01:32:19,857 Vorbire! Vorbire! Vorbire! 893 01:32:25,112 --> 01:32:27,490 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 894 01:32:29,700 --> 01:32:31,452 Noroc. 895 01:32:40,378 --> 01:32:45,675 acum 10 ani, Lucram pentru fratele meu, Torben. 896 01:32:45,842 --> 01:32:49,637 - Nu prea mult succes. - Sigur nu a fost. 897 01:32:50,513 --> 01:32:52,557 Dar... 898 01:32:52,723 --> 01:32:55,309 Dar ceva bun a ieșit din asta. 899 01:32:55,476 --> 01:32:59,605 Într-o noapte, am avut o slujbă de catering... 900 01:32:59,772 --> 01:33:03,526 și nimeni nu a vrut mâncarea noastră, si erai suparat. 901 01:33:03,693 --> 01:33:06,696 Femeia asta a coborât în bucătărie... 902 01:33:06,863 --> 01:33:08,948 si ea... 903 01:33:18,040 --> 01:33:23,754 Mi-a înghițit mâncarea de lux, dar a spus și ea că lipsește ceva. 904 01:33:23,921 --> 01:33:28,426 „Amestecă totul într-un hot dog, și va fi delicios.” 905 01:33:28,593 --> 01:33:33,681 Un hot dog?! nu am inteles, dar era bărbătoasă și destul de stânjenită. 906 01:33:37,226 --> 01:33:39,562 Ea a mai spus că... 907 01:33:40,438 --> 01:33:43,357 Ar trebui să am propria mea stea. 908 01:33:47,987 --> 01:33:51,657 Mi-a luat 10 ani pentru a înțelege ce a vrut să spună. 909 01:33:53,117 --> 01:33:55,661 Dar aici suntem... 910 01:33:57,121 --> 01:34:01,250 te pot asigura ca suntem singurii... 911 01:34:02,919 --> 01:34:08,049 Restaurant cu două stele Michelin cu un hot dog al naibii în meniu! 912 01:34:17,099 --> 01:34:22,021 A fost greu, ați muncit cu toții ca câinii. Ești grozav. 913 01:34:22,188 --> 01:34:26,317 Cum să-ți mulțumesc? Aș putea să-ți mulțumesc toată noaptea și n-ar fi de ajuns. 914 01:34:26,484 --> 01:34:28,986 Probabil ar trebui să fac unii își cer scuze. 915 01:34:29,153 --> 01:34:32,782 Când tocmai începusem, bucătarul meu mi-a dat acest cuțit și a spus: 916 01:34:32,949 --> 01:34:37,119 „Ia acest cuțit. Amintește-ți, există doar loc pentru un bucătar în bucătărie.” 917 01:34:37,286 --> 01:34:40,915 — Doar unul are cuțitul. Și are dreptate. 918 01:34:43,251 --> 01:34:47,296 Dar există mai mult decât o bucătărie într-un restaurant. 919 01:34:51,092 --> 01:34:55,221 Există un singur motiv pentru care stăm aici astăzi. 920 01:34:56,347 --> 01:34:58,516 Și aceasta este Maggi. 921 01:35:11,320 --> 01:35:13,364 Iată-l pe Maggi. 922 01:35:13,531 --> 01:35:19,287 Iată-l pe Maggi! Iată-l pe Carsten! Iată pentru Malus și pentru noi toți! 923 01:35:20,121 --> 01:35:21,998 Chloe? 924 01:35:23,708 --> 01:35:26,210 Chloe, ce sa întâmplat? 925 01:35:26,377 --> 01:35:30,715 Ce e, scumpo? Ce e în neregulă cu ea? 926 01:35:30,882 --> 01:35:34,302 Chloe, mă auzi? Ce s-a întâmplat? 927 01:35:35,219 --> 01:35:38,347 Chloe? Uită-te la mine, scumpo. 928 01:35:39,599 --> 01:35:43,269 Chloe... Respiră, scumpo. 929 01:35:43,436 --> 01:35:46,898 Respira, asta e. Ușor acum. 930 01:35:47,064 --> 01:35:48,816 Iată. 931 01:35:54,363 --> 01:35:56,449 - Am facut. - Ce, dragă? 932 01:35:57,325 --> 01:36:00,036 Am scris scrisoarea. 933 01:36:09,086 --> 01:36:14,050 Chloe, mama și tata sunt chiar aici. Nu te părăsim. 934 01:36:14,217 --> 01:36:18,804 - O, dragă. - Lasă-o pe mama să te țină în brațe. 935 01:36:20,681 --> 01:36:23,017 Vino aici. 936 01:36:33,486 --> 01:36:37,114 Nu vrei ceva de băut? Te simti mai bine? 937 01:36:39,367 --> 01:36:42,370 - Tata ne face ceva de mâncare. - Două secunde. 938 01:36:45,540 --> 01:36:46,624 Îmi pare rău. 939 01:36:48,918 --> 01:36:51,003 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 940 01:36:53,172 --> 01:36:57,468 - Am stricat totul. - Nu. N-ai făcut nimic rău. 941 01:36:58,219 --> 01:37:03,474 Singurii doi care au distrus ceva suntem eu și tata. Înțelegi? 942 01:37:04,725 --> 01:37:08,312 - Dar ar trebui să fii afară să sărbătorești acum. - Nu. 943 01:37:08,479 --> 01:37:12,441 - Sărbătorim cu tine. - Dar ar trebui. 944 01:37:13,276 --> 01:37:14,485 Desigur că nu. 945 01:37:17,488 --> 01:37:19,532 Vin hot dog. 946 01:37:22,410 --> 01:37:26,372 Acesta este de fapt un hot dog Maggi. 947 01:37:26,664 --> 01:37:28,166 Un hot dog Maggi? 948 01:37:29,292 --> 01:37:33,296 Un hot dog are nevoie de sare din carne... 949 01:37:33,462 --> 01:37:35,464 grasimea din maia... 950 01:37:35,631 --> 01:37:40,428 dulce și acru de la ketchup și niște crunch. 951 01:37:43,347 --> 01:37:47,643 Poftim, maestru. Cum iti place asta? 952 01:37:47,810 --> 01:37:50,354 - Vrei unul? - Da, dar nu așa. 953 01:37:50,521 --> 01:37:52,940 - Doar carnea? - Da. 954 01:37:55,568 --> 01:37:57,612 - E bine? - Aici, scumpo. 955 01:38:00,156 --> 01:38:04,327 - Ce e acolo? - Acesta nu este un hot dog. 956 01:38:04,494 --> 01:38:06,829 - Sigur că este. - Nu! 957 01:38:08,789 --> 01:38:12,710 De fapt nu este. Ce crezi? 958 01:38:12,877 --> 01:38:16,422 - Acum îmi spui? - Dar nu este un hot dog. 959 01:38:16,589 --> 01:38:18,799 Deci ce vom face în privința asta? 960 01:38:25,389 --> 01:38:26,807 Multumesc. 961 01:38:26,974 --> 01:38:28,851 - Poftim. - Mulţumesc. 962 01:38:31,145 --> 01:38:34,148 - E mai bine? - Mult mai bine. 963 01:38:34,315 --> 01:38:35,358 Bun. 964 01:38:36,108 --> 01:38:41,239 Ei bine, Chloe? E bine dar nu la fel de bun ca al meu, nu? 965 01:38:43,407 --> 01:38:44,700 Serios? 966 01:38:46,410 --> 01:38:48,579 Bine, dar nu are două stele. 967 01:38:49,539 --> 01:38:50,915 Ai spus-o. 968 01:42:23,211 --> 01:42:25,880 Un whisky acru. 969 01:42:29,675 --> 01:42:31,344 Tu o ceri.